Una Historia en su mayoria Verdadera
El olor es dulce,
Siendo la orina sólo un componente menor,
El prevalente olor sugiere el interior de oído de alguien.
El olor a ropa húmeda está allí, también,
la lana mojada y las cebollas, las cuales ella come crudas,
además, lo cual para mí siempre ha sido la esencia de la pobreza:
Periódico mojado.
El aroma multicondimentado de la señorita Shepherd
es enmascarado por una aplicación liberal de varios talcos,
con la Lavanda de Yardley siempre un favorito.
Y actualmente es esta fragancia refinada
Lo que domina el segundo tema, como si fuera, en su concierto odorífero.
Pero mientras ella va, el tema original regresa,
su propio olor primario ahora triunfalmente repetido
y queda colgado en la casa mucho después que ella se ha marchado.
Dile.
Señorita Shepherd.
En el futuro, preferiría que usted no usara mi baño.
Hay baños al fondo de la Calle mayor. Use aquellos.
Esos apestan. Y yo soy por naturaleza una persona muy limpia.
Tengo un reconocimiento por un cuarto limpio, Otorgado a mí hace algunos años.
Y, sabe usted, mi tía, ella misma intachable,
Ella dijo que yo era la más limpia de las hijas de mi madre,
particularmente en los sitios no visibles.
El escritor es doble.
Está el yo quién hace la escritura, y el yo quién hace la vida.
Y ellos hablan. Ellos discuten.
La escritura es hablar con uno mismo.
Y he estado haciendolo toda mi vida,
y mucho antes de que yo viera por primera vez esta casa hace cinco años.
- ¿Quince? - Número 10 Antes 17.
Vamos. Yo creia que usted tenía una obra en el West End.
Estas casas tienen tanto potencial,
una vez que se deshaga de la basura.
Allí lo tiene. El creciente de Gloucester.
Buena calle. En el sube y baja.
Para auto grande, verdad? Cantidad de espacio.
Cuidado...
- Sólo tardaré unos minutos. - Muy bien, gobernador.
Usted no es San Juan, verdad?
- ¿San Juan quién? - San Juan, el discípulo amado de Jesús.
No. El nombre es Bennett.
Bien, si usted no es San Juan, Necesito un empuje a la camioneta.
Esta pegado.
La batería, posiblemente. Puse un poco de agua. No sirvio.
Bien, uso agua destilada?
Era agua bendita, asi que no importa si era destilada o no.
Claro, que el aceite es otra posibilidad.
No es bendito también?
Aceite bendito? Bien, en una camioneta, seria demasiado caro. Ahora.
Quiero empujar a la vuelta de la esquina. Asi que...
Quiere usted ir lejos?
Posiblemente. Lo dudo.
Doy vuelta a la izquierda!
Es todo?
Necesito... Necesito ir al otro lado.
Bien, eso queda a media milla de distancia.
Estoy en la necesidad fundamental de ayuda.
Soy una mujer enferma.
Muriendo, posiblemente.
Busco sólo un último lugar de descanso, algún lugar donde descansar mi cabeza.
Conoce usted alguno?
¡Adiós!, señora. Cuide su camino.
Un escritor apropiado podría recibir tal encuentro como parte de la experiencia.
Yo, yo tengo que esperar y reflexionar sobre ello.
Ella te vio venir.
Ella esta vieja.
Tu no harias que Harold Pinter empujara una camioneta por la calle.
No, a diferencia de mí.
Pero entonces estoy demasiado ocupado sin escribir
obras y llevando mi vida creativa, loca y vigorosa.
Sí, tu vivelo, yo lo escribo.
- Hola. - Que tal.
- ¿Listo el cambio? - Hola. Sí.
- ¿Todo bien con la mudanza? - Sí, gracias.
Bien hecho.
Es una casa bonita.
No tan grande como la nuestra, por supuesto, pero usted no esta atado.
No, esta conectada a la casa de atrás.
Quiero decir usted. Usted es soltero.
Sickert una vez vivió en la calle,
aparentemente. La esposa abandonada de Dickens.
Ahora es la mezcla habitual de Londres del Norte.
Publicidad, periodismo, TV. Gente como usted, escritores, artistas.
Algo en progreso?
Bien, tengo una obra en el West End.
Claro usted tiene una, sí.
Podria preguntar?
Trece por cinco.
- Ah, mi Dios. - Sí, sé.
La nuestra es dos veces mas grande, asi que cuanto valdra?
Hagame caso, nuestra nueva vecina no ayudará con los precios.
Sí, nos conocemos.
El año pasado ella estaba en la avenida Gloucester. Ahora es nuestra vuelta.
Parece que ella se ha colocado en el 66.
- ¿les importara a ellos? - Espero que no.
Nos gusta creer que somos una comunidad.
Bien, es agradable hablar con usted.
Asi que, cual obra es de él?
Lo vimos. Aquella cosa doméstica.
Se fue.
- Eso es basura, mama. - Esas son sus cosas.
Creíamos que podrían gustarle unas peras. Son de nuestro jardín en Suffolk.
Las peras me hacen repiten.
Planea usted quedarse mucho tiempo?
No con aquel tanto alboroto.
Sé lo que piensas.
De todos modos, es agradable sentir que hacemos un poco por los desamparados.
Me gustaría mantenerlo asi. Simple.
- Monástico. - Completamente.
- Este es mi dormitorio. - Agradable.
Asi que, le gusta estar en la obra?
Me encanta. Me encanta.
Tan inglés. Justo lo que la gente quiere.
La cama parece cómoda.
Bien, tal vez usted podría darse una vuelta y echarme una mano con la decoración.
Seguro. Mi novia tiene muy buena mano para la pintura.
Hey, querido. Ahi tiene un personaje.
Sí. Este es el publo de Camden.
Sí! Estoy aquí la mayoria de los días. Doy clases. Y el pavimento es mi pizarra.
Ahora, también vendo lápices.
Un caballero paso el otro día.
Él dijo que el lápiz que él me compró
era el mejor lápiz en el mercado en este momento.
Usted está contra los mercados comunes, entiendo.
Yo? ¿Quién dijo que yo?
- ¿Usted no es el escritor? - No necesariamente.
Pero es todo lo que dire.
Ellos son anónimos.
Y cuestan un chelín! Usted sólo me ha dado seis peniques.
Bien, ahi dice, "Saint Francis lanzó dinero de él".
Bien, sí, pero él era un santo.
Él podia permitirselo.
Jodidos mendigos!
No soy una mendiga! Soy independiente, y este caballero es mi vecino.
De mudanza otra vez? No se quedó mucho tiempo.
No. Por la música sin pausas.
Lucy practica sus niveles O.
Los niveles de ruido, son los que me preocupan.
Saluda, querido.
Adiós, querido.
No te desveles demasiado. Adiós, querido.
Perdon por todo esto.
- Glyndebourne. - Così.
Afortunados ustedes. Diviertanse.
Mire. La señora en marcha.
A quien le tocara ahora?
- Reduce la velocidad. - No me quiero perder la cortina.
- ¿La Sra Vaughan Williams? - No. Los Birts.
No!
Sesenta y dos.
No. ¿quién?
No! ¡No!
- ¡No, querido, es la nuestra! - ¡Pare el taxi!
Disculpe! ¡disculpe!
Disculpe!
Disculpe, usted no puede quedarse aquí.
No, tengo la dirección. Aqui es donde debe estar.
- ¿Dirección? ¿De quién? - La Virgen María. Hablé con ella ayer.
Ella estaba fuera del correo en el estacionamiento.
Qué sabe ella sobre estacionarse?
Rufus, díle que vamos a Glyndebourne!
Necesito una regla.
Debo medir la distancia entre los neumáticos y el borde.
Mire, pulgada y media es el espacio ideal.
Encontré eso en una revista catolica de automovilismo
bajo "Tips sobre como debe estacionarse un cristiano".
Esto no es el estacionamiento cristiano. Es un jodido abuso.
Rufus.
Uno trata de ser amable, y que se gana?
Querido.
Bien, usted no se quedó mucho tiempo afuera del 66.
No con ese alboroto.
Ellos no son musicales, verdad?
Quienes?
Usted sabe, los del 61.
No. Ellos van a la ópera. ¿Esta usted bien?
Con todo este quehacer,
Creo que estoy a punto de hacerme...
Puedo usar su baño?
No! La taza esta tapada.
No me importa.
Dónde está?
Gracias.
Tengo una reunión en la BBC.
Sobre que?
Es sólo algo que estoy escribiendo.
Yo creía que venias.
En una semana o dos.
Estoy sola.
Ya sé que estás sola.
Todos estamos por nuestra cuenta.
Bien, puedo ir para alla un rato? Es una casa grande?
En realidad no. No te gustaría esto. Hay demasiadas escaleras.
Ahora hay estos elevadores elctricos para silla de ruedas.
Sigues ahi?
Sí.
El pela pies vino hoy.
- ¿quién? - El pela pies.
Quieres decir el pedicurista?
- Has anotado eso. - No lo he hecho.
Oye, te he dado algo para escribir. Soy sólo materia prima.
No, no lo eres.
Mama.
Esta usted bien?
Sí. Es la camioneta.
- Se encierra demasiado. - Me Imagino.
Usted es alta.
Mi marido era alto. Soy la Sra Vaughan Williams.
No estrecharé la mano. Horticultura.
Qué, el compositor? ¿Greensleeves?
Entre otras cosas.
Por qué? ¿Es usted musico? Ni siquiera sé su nombre.
Es señorita Shepherd.
Pero yo no lo querría difundido. Estoy en una posicion de incógnito, posiblemente.
Esta Segura conmigo.
Shepherd. Condujo ambulancias en la guerra, aparenemente por lo visto.
Bien, de dónde salio ella?
- Y monja una vez. - ¿Una monja?
En el convento calle arriba.
De todos modos, cada uno tiene algo que esconder. Mi cuñado es policía.
Esto es Camden! La gente se lava las manos aquí. Como yo.
- Ella sería buen un tema. - ¿Para qué?
Para Usted. Una de sus pequeñas obras.
Recuerde, yo planté la semilla!
No. No.
Escribo sobre Mama la mitad del tiempo. Una Dama vieja es suficiente.
Yo Vivo, tu escribes. Asi es como funciona esto.
- Sí, excepto que tu no mucho. - ¿No qué?
Vives. Pónte a ti mismo en lo que escribes.
Cómo? Ambos somos tan aburridos.
Señorita Shepherd? Soy Lois. La trabajadora social.
No quiero una trabajadora social. Estoy por
escuchar la repetición de "Alguna Respuesta"?
Le traje alguna ropa. Usted escribió pidiendo un abrigo.
No durante "Alguna Respuesta"? Soy una mujer ocupada.
Yo sólo pedí un abrigo.
Traje tres, por si usted quisiera un cambio.
Dónde se supone que ponga tres abrigos?
Verde no es mi color.
Ha conseguido usted un baston?
El Consejo lo tiene en cuenta. Ha sido solicitado.
Será lo suficientemente largo?
Sí. Es uno de nuestros bastones especiales.
No quiero un baston especial.
Quiero un baston ordinario, sólo más largo. Cierre la puerta.
Si quiero ponerme en contacto con usted, a quién debería llamar?
Bien, usted puede intentar con el Sr. Bennett en el 23.
Sólo no haga caso sobre lo que el le diga. Es un comunista, posiblemente.
Bien, ha intentadp con la gente de enfrente? Ellos estan mas cerca.
Bien, ellos dijeron que no están relacionados con
ella. Usted es con el cual ella esta relacionada.
Es lo qué ellos dijeron? "¿relacionado con ella"?
No, esa fui yo.
Ellos dijeron que usted era su amigo.
- Que era su novia. - Jesús.
Usa ella su baño?
Bien, sólo en una emergencia.
Esto podría dar derechos a su ocupante ilegal.
Nosotros estariamos mucho más felices si ella se marchara.
"Nosotros"?
Camden.
Bien, tengo todo.
Los sorbetes de limon, la taza de Sopa, el whisky en miniatura.
Es medicinal.
Bien, pareció muy comprensiva, la trabajadora social.
No lo suficiente comprensiva.
Quiero decir, yo le pido una silla de ruedas, y qué me consigue?
Un bastón.
Y ella dice que no consigo una pensión a menos que yo consiga una dirección?
Mire usted, "La camioneta, de Gloucester Crescent". No es una dirección?
No! Tiene que ser una casa.
Una residencia.
De todos modos, yo podría estar marchándome pronto, posiblemente.
Que tan lejos?
Broadstairs, posiblemente.
Por qué Broadstairs? ¿Tiene familia allí?
No. No.
Tiene usted alguien de familia?
Sólo necesito el aire.
Vi una serpiente esta mañana. Subía por Parkway.
Una serpiente gris larga.
- Era una boa constrictora, posiblemente. - No.
Parecia venenosa.
Se mantenia cerca de la pared,
y tengo el presentimiento de que se dirigia a la camioneta.
No, señorita Shepherd...
Yo pense que era mejor advertirle, sólo estar seguros.
He tenido algunos encuentros con serpientes.
Escucheme, señorita Shepherd, no hay boas constrictoras en el pueblo de Camden.
Qué, me llama usted mentirosa? Conozco a una boa constrictora cuando veo una.
Estas bien, mi amor? Te ves especialmente encantadora hoy, amor.
No me llame "amor".
Soy una mujer enferma! Muriendo, posiblemente.
Bueno, animate, amor, todos tenemos que irnos algún día.
Hueles como si tu ya te has ido.
No creo en la serpiente, todavía menos que fuera hacia la camioneta.
No creo en la serpiente, todavía menos que fuera en camino para la furgoneta.
Sólo un día despues, encuentro que hubo un robo en la tienda local de mascotas.
Asi que, puede haber habido una serpiente huyendo.
Buen Dios.
Asi que, desde luego, me siento culpable.
Giles! ¡Giles! ¡Giles!
Un verdadero escritor le habría preguntado sobre sus encuentros con serpientes,
sólo parece que ella se ha ido.
Tan rápido como pueda, amor.
Me estoy bajando. ¡No me apresure! No me apresure.
Camisón?
Esto no es un camisón.
Este estilo no puede no haber llegado a Broadstairs aún.
Y conozco la ley. Uno no puede ser arrestado por andar en camisón.
Qué hace usted en Broadstairs?
Me ocupo de mis asuntos!
Alan! ¡Ven aquí fuera!
Por qué?
Hay unas aves enormes en la pared.
Nunca hay. No hay nada en la pared. Imaginas cosas.
Si hay.
Y habia, alineados en la pared del jardín, cuatro pavoreales del Salon.
Asi que, boas constrictoras en la calle, pavoreales en la pared.
Parece que en ambas puertas, en el norte y en sur de mi vida
Se encuentra una mujer alucinada.
Excepto que tu dijiste que ellas no estaban.
¿No estaban qué?
- Alucinadas. - Bien, no en este caso particular.
Y ellas no son iguales, Alan. Mama y Miss Shepherd.
No, Alan, no son iguales. Pero ambas son viejas damas.
Parece ser mi nicho por lo visto.
Mientras que mis contemporáneos tiernamente relatan
sus primeras investigaciones provisionales sobre el sexo opuesto,
o sus aventuras en el mundo de periodismo,
Tengo que aguantar a viejas señoras.
Muy bien. Guardo un mugroso cuaderno.
Pero sólo por si acaso.
Ella no es un proyecto. Ella no está en la linea.
No quiero escribir sobre ella. Ella es...
Ella es sólo algo que esta sucediendo.
Y, sobre qué quieres escribir?
Quiero escribir sobre espías.
Espías?
Sí, lo ves? Tu crees que es raro. Espías, Rusia.
No siempre puedo escribir sobre el Norte.
"Nací y creci en Leeds, donde mi padre era un carnicero.
"Y cuando era chico, a menudo salía en la moto con los pedidos."
No es Proust. Ni siquiera es J.B. Priestley.
Las casas en Crescent fueron construidas como
chaletes para la clase media Victoriana.
Y sus sótanos están siendo ampliados ahora por
parejas que son liberales en perspectiva,
pero no asi con su prosperidad recién descubierta.
Culpa, en una palabra.
Lo que significa es que en distintos niveles,
ellos toleran a la señorita Shepherd.
Para absolver sus conciencias por su presencia.
¡Feliz Navidad!
Cierren la puerta!
Cierren la puerta. Soy una mujer ocupada. Soy una mujer ocupada.
Crème brûlée.
Sobre que trataba su primera obra?
Escuela pública. Lo cual, más exactamente, es lo
que ustedes los americanos llaman escuela privada.
Pero usted no fue a la escuela pública.
No. Pero leí sobre ello.
Y de que trato su siguiente obra?
Sexo. Leí sobre ello, también.
Muy bien.
Detenganse! ¡detenganse! Sólo...
Alejese de nosotros! ¡Es ella!
Tiene usted un problema?
- ¡Ellos hacían el ruido! - ¡Ellos son niños!
Yo soy una mujer enferma!
Usted si que lo es!
Quítese del camino!
Vayase! Loco del volante.
Sr. Bennett. He pensado una manera de entrar en la radio.
Qué?
Quiero hacer uno de esos programas de llamadas telefónicas.
Algo que alguien como usted podría resolver en un santiamén.
Entiende, podrían llamarme
la "Dama Detrás de la Cortina", o "Una Mujer de Gran Bretaña", entiende.
Usted podría usar un seudónimo para ello.
Y yo veo la cortina podria estar aqui.
Lo ve, cualquier material funcionaria.
Pense que seria un programa donde se telefonea.
Sí, y bien?
Bien, es la radio. No hay ninguna necesidad de una cortina en absoluto.
Sí, podemos planchar estos trapos cuando sea el momento, entiende.
Y cuando yo entre, Podria actualizarme con alguna civilizacion.
"Civilizacion"? Quiere usted decir, la televisión?
Sí, usted sabe, vida salvaje. Hambruna, usted sabe.
Entrenamiento a perros pastores, posiblemente.
Quiero decir, realmente yo los veo.
Los veo en la ventana de los Currys, pero no es ideal.
Sí.
Qué guerra?
Yo estudie de incógnito à París.
Pero qué estudiaba usted?
Música.
El piano Forte, posiblemente.
Tendra usted una esponja par fregar ollas? Pienso pintar la camioneta.
Usted sabe, una de esas cosas que usan para lavar los platos funcionaria.
- ¿Bien, y que tal un cepillo? - Tengo un cepillo.
Es sólo para la primera capa.
Bien, ella fue una monja.
Sólo que ahora resulta
que ademas ella ha sido músico y aparentemente con francés fluido.
Ella ciertamente no es ninguna pintora,
porque hoy, a pesar de la llovia,
ella se mueve lentamente alrededor de su hogar
mobil, pensativamente retocando los parches de oxido
con color mimosa triturada, siempre una sombra favorita.
Buen dia.
Ella usa la pintura incorrecta. Los coches usan un pintura especial.
No éste. Es pintura católica.
- Y ella apesta. - Es porque ella es pobre.
Tu apestarias si fuéramos pobres. Buen dia, Ursula.
- Hola, amor. - Hola, querido.
Hablarme a mi sobre pintura.
Cuando yo estaba en el parvulario. Gané un premio en pintura!
Pero esta lleno de grumos. Usted tiene que mezclarlo.
Ya lo hice.
Lo he mezclado. Sólo que le puse algo de Maderia Pastel.
Con Pastel o sin pastel,
Todo el vehículo de la señorita Shepherd termino con
la apariencia como si le hubieran puesto una capa
de natillas mal hechas, o enyesado con huevos revueltos.
Divino!
De todos modos, en pocas ocasiones en que se la vio de verdad feliz,
y uno de esas veces, era cuando ella pintaba.
El mismo Jackson Pollock no podía haberlo hecho mejor.
Incluso con un cepillo para ollas.
Qué hace usted? ¡Quítese de mi camioneta!
- Líneas amarillas. - ¿Perdon?
Restricciones de estacionamiento.
- Qué mal. - Ella estaba estacionada ilegalmente.
Ella tendrá que moverse.
Miren. Miren.
- Es una orden de retiro. - Yo sé que es una orden de retiro.
Bien, significa que usted tendrá que irse a otra parte.
Pero estoy incapacitada!
No siempre uso un bastón. Que engaña a la gente.
Pero soy una residente genuina de Camden!
Y yo tuve fiebre reumatica cuando un niña, y paperas.
Sigo creyendo que usted tendrá que moverse. Vaya a otra parte.
Pues no se moverá. No tiene suficiente gasolina.
Bien, le conseguiré una poca calle arriba.
¡No me gusta su gasolina!
No sé. Podría ser, podria funcionar. podría solamente necesitar un poco de ayuda.
Lo que me...
Lo que me preocupa en particular son las ruedas.
Están bajo la protección divina.
Si realmente consigo otro vehículo, Me gustarían cambiarle las llantas.
- ¿Qué otro vehículo? - Ellas pueden ser milagrosas, las llantas.
Sólo han tenido que ser infladas una vez desde 1964.
- ¿Qué otro vehículo? - Sólo cuestan cinco dólares.
Señorita Shepherd, usted dijo algo sobre otro vehículo?
Sí, una camioneta.
Otra camioneta?
Bien, un modelo más nuevo.
Una señora católica dice que ella puede conseguirme una, como una obra de caridad.
Es la Señora Wiggin.
Sólo ella preferiría permanecer anónima.
Apostaria a que si. Y, porqué no lo estaciona afuera de su casa?
- Es inadmisible. - Hay mucho espacio.
- ¡Tengo vecinos! - Yo también.
Entonces, no debo comprarle otra furgoneta?
- Haga la mierda que quiera. - ¿Qué?
Sr. Bennett, lo he resuelto.
Sr. Bennett.
La solución ideal sería estacionarse fuera de la calle.
Usted sabe, una entrada, posiblemente.
Entonces, qué va a hacer usted?
Yo... voy a improvisar.
Señora?
Está usted allí?
Es un mal momento?
Tiene usted algo para mí?
Tu... perra mala!
Perra sucia, mentirosa!
Puedo ayudarle?
Buenas noches a usted, señor!
Me encuentro en el vecindario.
Aprovecho la oportunidad para saludar a Margaret.
- ¿Margaret? - Un viejo amigo de tiempo atrás.
Usted se refiere a la señorita Shepherd?
Shepherd, verdad? Muy bien.
- Bien, ella estará dormida. - Por supuesto.
Le deseo una buena noche, señor. Llamaré otra vez cuando mi horario permite.
Gracias.
Está usted ahi dentro? ¡Salga y muestrese!
- ¡Salga, usted vieja bruja! - ¡Qué perra tan apestosa!
Vamos, querida! ¡Vamos!
Perdónenme. Perdonenme, chicos.
- ¿Quien mierda eres tu? - No importa quién soy. ¡Tengo su número!
Sólo ¡alejense de aquí! Vivo aquí, y tengo su número!
Una vieja Dama vive ahi dentro. ¡Sólo lárguense!
Señorita Shepherd?
Señorita Shepherd, esta usted bien?
Sí, sí. Eso creo.
Qué era eso? No era la policía, verdad?
No. Eran unos tipos, pero si usted elige vivir asi, es lo que usted debe esperar.
Yo no elegí. Yo fui elegida.
Bien, eso lo resulve.
Usted cree?
No siempre puedo estar cuidandola. No soy su cuidador.
Quiero decir, qué sucede con el trabajo?
- Creo que ella debería irse o... - ¿O qué?
O pon la camioneta en el garage, donde podemos olvidarnos de ella.
De hecho, es por eso que algunos hombres se casan.
Asi ellos no tienen que pensar más sobre sus mujeres.
- Eso no esta mal. - Sí, excepto que es de Proust.
Sí.
Y sólo será durante unos meses, hasta que ella decida a donde se va.
Es más fácil, pero no es bondad.
No.
"La buena Naturaleza, o lo que a menudo se considera como tal,
"es la más egoísta de todas las virtudes.
"En nueve de 10 veces es mera indolencia que disposición."
Esto no es tuyo.
Hazlitt. Y es voluntad. Voluntad pura.
Ella sabia lo que queria desde el principio.
El alma en cuestion confeso aunque en términos cautelosos
en Roma en el Año Santo,
aunque no estoy segura que el sacerdote entendiera inglés.
Parezco a un ladron de autos?
Mi niña,
le han dado ya la absolución para este pecado en particular.
Se la he dado yo mismo en varias ocasiones.
Tenga fe. La absolución no es como un pase de autobús.
No se agota.
Cristo.
Hay un aromatizante detrás de la Virgen.
Pense que nos habíamos deshecho finalmente de ella.
Él es un santo.
Ralph era el mismo. Algunas personas son simplemente amables.
- ¿Amable? - Esto es Londres, Ursula. Nadie es amable.
Sí, eso es verdad.
Y ahora la vieja vaca tiene un pie en la puerta. Él es un tonto.
- ¿Quién más lo haría? - Sí.
Mosotros podríamos. Es por las niñas.
Pauline.
Soy sólo un actor desempleado, y no conozco a la señora, pero puedo preguntar a algo?
- ¿Que hace que ella sea problema de Alan? - Completamente.
Querido, ella es un ser humano.
Por poco.
Cambiando de tema.
Cuándo le vamos a encontrar una chica a Alan?
Josephine esta embarazada otra vez.
No! de hecho, trato de recordar, quién es Josephine?
- El hámster. - Jesús.
Aquí estamos.
Estabamos comentando lo agradecida que estara ella.
Sí.
Poner la camioneta en su gerage?
Eso nunca se me ocurrió.
No sé. No sé. No seria conveniente.
No, lo he meditado. Creame, señorita Shepherd, está bien.
Pero primero elimine lo que no sirve.
Bien, no lo conveniente para usted! Conveniente para mí.
Usted no me hace un favor, sabe? Tengo otro problema que resolver.
Un hombre en la acera me dijo
que si yo fuera al sur del río, me recibirian con los brazos abiertos.
Estuve a punto de hacerle un favor, pero, como siempre,
no sin pensamientos de estrangulación.
Ella entraría al jardín, sí,
pero sólo como un favor a mí.
Eso es.
Ha puesto usted el freno de mano?
Estoy a punto de hacerlo.
Ella aplica el freno de mano con tal determinación
Que, como Excalibur, después nunca podra ser liberado.
Esta usted bien?
Ahora ella es dentro de la propiedad,
A veces consigo una vision de la señorita Shepherd rezando,
y rara vez es un proceso tranquilo o meditativo.
Tengo hambre y sed de la realización...
El fervor de sus intercesiones balanceandose de un lado a otro.
En la luz concebida.
Qué es por lo que ella quiere el perdón?
Yo solía rezar cuando era joven, pero nunca asi.
Yo nunca hice nada, pero qué ha hecho ella?
Quién es la vieja loca?
Ella es una amiga.
Una amiga?
Bueno, alguien que conozco.
Que extraño.
Sí, tal vez.
De hecho, creo que mejor me voy.
No quieres quedarte por un café o algo?
No.
Adiós.
Sr. Bennett?
Aquel joven,
Usaba un arete?
Si.
Usted deberia tener cuidado.
Ella va a querer meterse despues.
Dijo mi madre, quién ha estado en Londres en una visita de Estado.
¿Por qué no me dijiste que ella estaba en el garage?
Lo olvidé.
Me llego un olorcillo de ella cuando vine la primera vez.
Olor de trapo de cocina sucio, repugnante.
Bien, ella está en el jardín.
Después, estara en la casa.
Qué pensará la gente?
Esto es Londres. Nadie piensa nada.
Eso que ella fue una monja, no lo ha dejado.
Los dejan dañados.
Una mujer culta, y viviendo así.
Hazme caso, tu vas por el mismo camino.
Yo?
No hay mantel sobre la mesa. Ni sujetador para el rollo de papel higiénico.
En poco tiempo, yo podría tener este lugar impecable.
Tu tienes una casa.
Tu no querrias vivir aquí.
Dónde va ella al baño?
Tiene algo que ver con bolsas de plástico.
Qué clase de bolsas de plástico?
Fuertes, espero.
- No la haz conocido. ¿Quieres conocerla? - No.
No. Siendo ella educada Yo no sabría que decir.
Dame un beso!
- ¿Cuándo iras? - Pronto.
La cosa es
Sigo viendo un coche en el garage.
Eso se esperaba, no?
Por la noche. Mirando.
Estas tomando tus pastillas?
Cuando me acuerdo.
Ella debería estar en un asilo.
- ¿Dónde va ella al baño? - Ye te dije.
Donde la cuiden.
Un lugar donde la bañarian y la arreglen presentable.
Estoy sorprendido que la dejen vagar por las calles.
Esto parece a una historia de hadas, una parábola...
Buenos días.
En la que el culpable es llevado a idear una sentencia para alguien inocente...
Hola.
Sólo para encontrar que es su propia condena la que ellos han pronunciado...
King's Cross, por favor.
Porque mi madre esta mas cerca de ser puesta en un asilo...
- ¿Tienes tu bolso? - Sí.
Que la señorita Shepherd.
Realmente echo de menos a tu papá.
Dame un beso.
Le pregunté a nuestro Gordon, cuando era
piloto, que si habia ido detras de las nubes
- ¿Y fue? - No puedo recordar.
Él es un amor, sin embargo. Yo lo se.
- Adiós, Mama. - Adiós.
Buenas tardes. Mora Jesucristo en esta casa?
No. Intente en la camioneta.
Gracias.
¡Largo de aquí!
Sr. Bennett?
Esos hombres que vienen tarde por la noche,
Yo se lo que son.
Jesús.
Ellos son comunistas. O por qué vendrían de noche?
Constantemente volvemos al mismo punto.
Argentina fue el invasor...
Me gusta el nuevo vehículo.
Sin una marca en el.
Ni un maldito rasguño!
Cómo se llama usted hora, Margaret?
Mi nombre es Mary! ¡Márchese!
Mary, es ahora? ¿Mary qué?
Mary qué?
- ¡Llamaré a la policía! - ¿Llamara a la policía?
No creo que lo haga, usted maldita hipócrita.
Porque llamar la policía es justo lo que usted no hizo.
A propósito, Creo que otra contribución ya se adeuda.
Puedo ayudarle? ¿Que es todo este alboroto?
Ningún alboroto, señor.
Margaret y yo sólo dabamos un paseo por la vereda de la memoria.
No. No me llame "Margaret". Ese nombre esta sepultado para el pecado.
Usted vino antes.
Por supuesto, esta no es la camioneta, verdad?
Ella tenía otra.
Que amable de su parte.
Una mujer sin hogar.
Un alma ingrata.
Y no especialmente limpia.
Adiós, Margaret.
Pense que usted habia dicho que su nombre era Mary.
- Asi es. - Y entonces ¿por qué le llama él Margaret?
Él ha tomado demasiado con el estómago vacío, posiblemente.
Es su nombre? Mary Shepherd.
Sujeto a la Iglesia Católica Romana en sus derechos y a enmienda.
Obviamente no es su nombre.
Pero aunque los años han pasado desde que ella estaciono su camioneta en el jardín,
Todavía soy demasiado cortés para preguntarle a ella quién es,
sin mencionar que es lo que quiere este tipo
quién se materializa a intervalos regulares
y viene resoplando al lado de la camioneta.
La música tiene algo que ver con ello.
Pero es sólo ruido, o música en sí?
Puedo oír la música.
Puedo oírla!
Por qué debe usted tocar eso?
Puedo oírlo!
Cómo puede disgustarle la música? Usted solía tocar el piano.
Cómo lo sabe?
Usted me dijo.
No dije que no me gusta. No quiero oírlo, eso es todo!
Debería ella hablar ahora?
Debería ella explicar?
Bien, ella nunca lo permite. Nunca explica.
Bien, tal vez ella debería.
Bien, yo...
Una vez me dejaron sola en un cuarto en el convento.
Ellos no dejaban a las novicias solas normalmente.
Y había un piano allí.
Lo intenté, y estaba abierto.
Necesitaba afinación.
Algunas notas estaban muertas.
Pero a mi me sonaba mas hermoso que
cualquiera de los pianos que yo había tocado.
Y entonces...
de repente, la profesora de las novicias entró.
Entro sigilosamente, posiblemente, porque no la oí. Ella dijo...
- Es la voluntad de Dios.
Que era lo que Dios queria. Y que ya se me había dicho antes.
- Y no discuta.
Dije,
no podría sólo tocar algunos himnos para que nosotros cantemos?
Y ella dijo que eso era discutír.
Y que yo nunca seria una monja si yo discutia.
Y entonces, con simetría dolorosa,
mi madre termina en un asilo en Weston-super-Mare
mientras su equivalente abandonado reside en mi jardín.
Poner a mi madre en un asilo, lo Veo como una clase de fracaso.
Y dar un hogar a la otra, eso es un fracaso, también.
Jesús.
Ella tiene un vehículo de tres ruedas.
Dónde lo estacionara?
En el estacionamiento de los residentes.
- Usted no tiene un permiso. - Sí, tengo. Sí, conseguí uno ayer.
Bien, usted no me lo dijo.
Bien, usted sólo habría puesto objeciones si yo le hubiera dicho.
Lo ha asegurado?
No necesito seguro. Es como la camioneta, estoy asegurada en el cielo.
Entonces, quién paga si usted sufre un accidente, el Papa?
No sufriré un accidente.
Bien, y si usted choca con algo?
No chocare con nada. Soy un conductor experimentado.
Conduje ambulancias en el apagón.
Bien, y si alguien choca con usted?
Señorita Shepherd, y si alguien choca con usted?
Usted no tiene derecho a decir eso.
Por qué dice eso? Nadie va a chocar conmigo!
Dónde está la llave?
- ¿Qué llave? - La llave del coche. La guarde.
Bien, no la tengo.
- Usted tuvo que haberla tomado. - No la tengo.
Miente! Usted no quiere que tenga el coche, asi que usted tomo la llave.
- ¡No grite! - Tengo que gritar debido a su ignorancia.
La gente viene y y va a todas horas del día y la noche.
Yo estaria mejor en una zanja! ¡Déme la llave!
No tengo su jodida llave!
Qué es esto alrededor de su cuello?
Esta es la llave. ¡La jodida llave!
Divirtiendose?
No debería usted decir lo siento?
No tengo tiempo de sentimientos.
Los sentimientos son para Dios.
Esta fue la unica vez la toqué,
y no porque ella me estaba llamando mentiroso, sino porque ella parecia loca.
Era mi madre.
Siempre es Mama con la cual la comparas. Ellas no son iguales.
No me gusta que ellas ni siquiera compartan la misma oración.
Estos días, es casi como si estuvieramos casados.
"¿Cómo esta su vieja señora?" Dicen.
Que es lo que la gente llama a una esposa. Su vieja señora.
Cómo esta su vieja señora?
Bueno, ella todavía sigue alla. Yo sigo aquí.
Su madre murió, verdad?
No, ella todavía está aquí, también.
Ella está en un asilo.
Excepto que ella no está por completo ahi. Ella no está en ninguna parte.
No deberíamos hacer esa referencia en la obra?
No. Es información clasificada.
Hace años, Mama quiso poner a la señorita Shepherd en un asilo.
Pero ella anda todavia en fuga.
Por supuesto, si está todo allí o no es solo una suposicion.
Sr. Bennett!
Usted sabe, no me gusta que el vehículo de tres ruedas que este en la calle.
Usted ve, si usted empujara la camioneta frente de su ventana,
Yo podría poner el Reliant adentro en el garage.
Hay toneladas de espacio.
Asi, tengo la camioneta y el Reliant.
Sí, tengo la guia asi es como deberia de ser.
Usted sabe, en términos de vándalos.
Guia de quien?
No estoy en la libertad de hablar.
Creo que puedo contactar a mi nuevo trabajador social.
Para que? Usted siempre dice que no quiere al trabajador social.
He recibido la guia de que ella podría ayudar.
No quiero un lote de autos usados.
- Mary dice. - ¿Mary quién?
Mary.
Su Señora en la camioneta.
No sabía usted que su nombre era Mary?
Bien, supongo que si. Siempre la llamo señorita Shepherd.
Todos tenemos nombres.
Quizás si usted la llamara por su nombre y ella le llamara por el suyo,
"Alan", "Mary",
Nunca se sabe, podría ser más fácil resolver las cosas
Resolver? No hay nada que resolver.
Como hacen usted para resolver las cosas con alguien
quién tiene conversaciones con el Virgen María?
Usted resuelve la cosas con Isaiah Berlin, tal vez,
quién, en comparación con la señorita Shepherd, es un hombre de pocas palabras.
Usted no resuelve cosas con ella porque usted no pasa.
Alan, siento un poco de hostilidad aquí.
Me doy cuenta que para usted esto puede ser una curva de aprendizaje pronunciada.
No. No es una curva de aprendizaje pronunciada.
Nunca he estado en una "curva de aprendizaje".
Es tan poco probable de ser encontrado en una curva de aprendizaje
como de estar en las curvas de esquí en el Zermatt.
Y además, su nombre no es Mary.
Parece que algunas personas creen que es Margaret.
Usted sabe, ni siquiera es Shepherd.
Bien, la tengo como Mary.
Sí, y usted probablemente la tiene como un ser humano racional.
Hola!
Mami!
Regreso en media hora.
Hola, Margaret.
Alabada seas Maria, llena eres de gracia, el Señor este con vosotros.
Bendita seas entre todas mujeres y bendito el fruto de tu vientre.
Qué hace usted? ¡Vamos!
Qué le ha pasado al piloto Stirling Moss?
No la han visto al volante recientemente.
Tomando una bien merecido descanso, me imagino. En Dordogne, posiblemente.
- ¿De verdad? - Pauline.
Su auto ha regresado.
Pero no la he visto por ahi. Me pregunto si estara bien.
Esta bien que piense
que la gran, multi contorneda mancha en la parte
trasera de su vestido denota incontinencia?
No creo que sea una moda.
Querido.
Lo que usted debe esperar es que un día de éstos ella sólo se ira.
No lo crea.
Eso es lo que pasa en las obras. En la vida,
ir cuesta abajo es un trabajo ascendente.
Cómo esta su madre?
Igual. Se sienta. Sonrie. Duerme.
Esta usted bien?
Yo? ¿Sí, por qué? sólo voy al teatro.
- ¿No esta molesto por su obra? - No.
Leí una buena critica el otro día.
- Me dijeron que todas eran buenas. - Si, estoy seguro.
Nosotros la disfrutamos.
Aunque yo no me habia dado cuenta que era solo usted y nadie más.
Bien, sí. Es un monólogo.
Sí, supongo.
Estoy asombrado como usted recuerda todo eso.
La critica quen leí era particularmente perspicaz acerca de usted.
En verdad? ¿que decia?
Que usted no pudiera decidirse.
- ¿Sobre qué? - Sobre nada, realmente.
Lo decian en buen modo!
Gracias.
En verdad, yo no podía entenderlo en absoluto. De que trataba?
Él, como de costumbre. No se define.
- ¿acerca de que? - ¿Tu qué crees?
Y cuando bajé otra vez, ella todavía seguia
sentada allí, con sombrero y abrigo puestos.
Ella dijo, "Graham, mi unico objetivo en la vida es que tu seas feliz."
Y ejecuta 45.
"Si yo pensara que muriendo te haría feliz, yo moriria."
Vamos.
Dije, "Mama,
"tu muerte no me haría feliz. De hecho, al contrario.
"Esto me haría infeliz. De todos modos, Mama, tu no vas a morir."
Ella dijo, "No, no voy a morir.
"Voy a casarme. La luna de miel es en Tenerife.
"Toma una de tus pastillas."
Asi que, por enésima vez, Fui en bici atrás del teatro
donde yo había estado hablando de mi madre.
Bien, al menos sé donde esta mi madre.
Señorita Shepherd.
Señorita Shepherd?
No me gusta esto.
- Entonceso, mira adentro. - No.
- ¿Estas asustado? - No.
No del cuerpo.
Asustado de que esto pueda ser el final de la
historia, y ahora voy a tener que escribirlo.
De todos modos, ahora ella ha ido.
Puedo inventarlo.
Libertad narrativa. Hurra.
Señorita Shepherd.
- ¿señorita Shepherd? - Sigue.
Qué esta haciendo? ¿Mirando en mis cosas?
Yo pense que usted podría estar enferma o muerta.
- ¿Muerta? ¿Yo? - Estaba preocupado.
Usted es un fisgon!
No la habia visto. Lo siento.
No estoy muerta! Usted sabrá cuando este muerta.
Lo siento.
Muerta? ¿Yo? No moriré de prisa, puedo decirle.
Muerta?
No me haga reír.
Ella no murió entonces, y tampoco lo hizo mi madre.
Pero con el paso de los años, ambas comenzaron a desvanecer.
Como usted puede apreciarlo, es difícil tomar una historia.
Pero tengo razón en pensar que ella no ha sido una fumadora?
- No. - Ella no ha fumado, no bebe.
Todas las cosas consideradas, es una mujer muy sana.
Usted cree?
Es una mujer que se ha roto su cadera.
Y por supuesto, en alguien más joven y en mejores circunstancias,
le daríamos antibióticos.
Pero a la edad de su madre, y en su estado mental,
uno se pregunta si esto es totalmente apropiado.
Y si usted no le da antibióticos, qué pasará?
Ella puede recuperarse.
O no.
Ella podría solo dormir.
Usted no debe reprocharselo.
Usted ha hecho
más de lo que puede esperarse.
Gracias.
Sr. Bennett.
- ¿Dónde ha estado usted? - Viendo a mi madre.
Cómo esta ella?
Igual. Ella no me recuerda ahora.
Bien, no estoy sorprendida. Ella no le ve muy a menudo.
Escribirá usted sobre mí?
No sé.
Ella nunca dijo eso.
Y?
Le he oído. En la radio.
Sabe ella esto?
Bien, cómo puede ella? Ella no sabe quién es.
Sí, eso es lo que usted piensa. Usando a su madre.
Usted debería estar avergonzado.
Ella no dijo eso.
No. ¿Pero por qué no?
Usted escribe sobre ella todo el tiempo, de una u otra forma.
Usted usa a su madre.
Eso es lo que los escritores hacen.
A mi después, supongo.
De todos modos, ahora que usted está aquí, Necesito unas compras.
Usted debería ir sola. Debería intentarlo y andar más.
- Realmente camino. - Nunca la veo.
Bien, eso es porque usted no está cerca en medio de la noche.
Quiero algunas baterías.
Y algunos sorbetes de limon.
- ¿Sr. Bennett? - ¿Sí?
Quisiera usted empujarme calle arriba?
No en particular, no.
Asi es. Déme vuelta '. ¡Déme vuelta '!
Bien.
Con cuidado!
Esta usted bien?
Sí, eso creo.
Quiere que le prepare una taza de café?
No.
No, no quiero que pase por ese problema. Deme sólo media taza.
Tengo que ir a misa.
- Pero, usted no esta arreglada. - Aquí.
Es un aniversario y día de obligación.
Para quién? ¿Un santo?
No. Un joven.
Alguien que usted amó?
No! ciertamente no. Sólo alguien que yo...
Alguien que murió.
Él estaria en sus 50 ahora.
Era católico?
Posiblemente, posiblemente. Sólo que él está
en el purgatorio. Él necesita mis rezos.
Cuál era su nombre?
No, nunca me molesto con nombres.
El cuerpo de Cristo.
- ¿Sí? - Vivo calle abajo.
Le he visto.
Es usted la que tiene una camioneta.
Sí.
Dificil Mujer.
Una católica.
Una de las hermanas la recuerda.
Me han dicho que ella era muy argumentativa.
Es por eso ella fue la hicieron que se fuera?
Peleonera, era ella.
La he tenido apuntandome en aquella cuenta, golpeando el piano.
Ella siempre pensó que tenía razón.
Ella no tenía razón. Dios tiene razón. Fin de la historia.
De todos modos, para qué quiere usted saber?
- Ella está enferma. - ¿quién? ¿La mujer?
Me pregunto si habria una monja disponible quién pudiera
hablar con ella, que le ayudara un poco con sus compras.
No tenemos monjas que hagan compras.
Es una orden estricta.
Las he visto hacer compras.
Vi una ayer en Marks & Spencer. Ella compraba merengues.
El Obispo puede haber venido.
Bien, le gustan los merengues?
Quién es usted, viniendo asi, preguntando si al Obispo le gustan merengues?
Es usted comunista?
Ella está enferma. Ella es Católica, y creo que ella podría estar muriendo.
Bien, pueden rezar por ella, sólo que usted tendrá que llenar una forma.
Ella probablemente se componga una vez que usted se de la vuelta.
Esta es mi experiencia en cuanto a inválidos concierne.
Salgan por ahi!
No quiero que se encuentre con las hermanas.
Otro paquete en el camino.
Si... Cuando escriba sobre todo esto, la gente
dirá que hay demasiado sobre la mierda.
Pero había mucho sobre la mierda. La mierda estaba en la entrada.
Cuidar, que no es una palabra que me guste,
Cuidar tiene que ver con la mierda.
- He hablado con a Mary. - O Margaret.
O Margaret.
Señorita Shepherd, como sea.
Ella me dice que usted no la anima a salir y a llevar una vida con mas proposito,
y pone obstáculos en su camino.
Yo no la animo a pensar que ella puede convertirse en primer ministro.
Yo la animo a intentar e ir al supermercado.
Sí. Un Cuidador a menudo sentirá que...
Perdóneme, puedo detenerla? No me llame cuidador. No soy el cuidador.
Odio cuidar. Odio el pensamiento. Odio la palabra.
No me importa, y no siento cariño. Estoy aquí,
ella está allí. No hay ninguna cuidado.
Alan, estoy sientiendo hostilidad otra vez.
Usted ve, me pregunto si habiendo cuidado a Mary,
como ha sido, por su cuenta por todos estos años,
usted, comprensiblemente se siente ofendido cuando los profesionales le prestan apoyo.
No, aunque si me ofende
cuando los profesionales aparecen cada tres meses o algo asi
y tratan de decirme, que esta mujer,
con quien me he enfrentado todos los dias durante los ultimos 15 años, como es.
Como es ella?
Mary, como usted la llama, es una intolerante,
estrecha de vision, cascarrabias, mala,
implacable, egoísta, loca por los autos, vieja loca.
Sin mencionar sus excrementos voladores
y su capacidad de sacar de sus nalgas marchitadas
trozos de mierda de tal fuerza que ellos consiguen
alcanzar una yarda desde atras de la camioneta
y su supuesto punto de salida.
Aunque, por supuesto, tu no dijiste nada de eso.
La gente creerá que es porque eres demasiado amable.
Y en realidad es porque eres demasiado tímido.
Sí. Aunque siendo esto Inglaterra, tímido está bien, también.
Bueno, esto ha sido muy util.
Pensaré conseguirle un doctor.
Es un doctor hombre?
Sí.
No quiero a un doctor hombre. No tienen ellos una mujer?
Lo iento. Señorita Shepherd, Sólo quiero tomarle el pulso.
- ¿Cuál mano? ¿Tiene usted una preferencia? - No.
Normalmente esta mas limpia.
Señorita Shepherd, me gustaría llevarla al hospital durante un día más o menos,
sólo hacerle algunas pruebas.
No, siempre he tenido gran fe en las cebollas.
Sí.
Pero las cebollas sólo pueden llevarla hasta este punto, En terminos medicos.
Ella no irá al hospital.
- ¿Cómo lo sabe usted? - Pregúntele.
Iría ella al centro de cuidado? Podrian cuidarla ahi.
Y podría quedarse durante unos días.
Ella no irá al centro de cuidado.
Esta usted seguro?
Le ha preguntado usted?
Ella no irá al centro de cuidado. Lo sé.
Por supuesto iré.
Ellos no me harán quedarme?
No, ellos van a darle un baño y le pondran alguna ropa limpia
y le haran algunas pruebas.
Me dejaran?
- ¿Dónde? - En el baño.
Sé como bañarme. He ganado premios por eso.
Sí, recuerdo.
- Sr. Bennett. - ¿Sí?
No parecera como si me estan llevando, verdad?
Llevando dónde?
Donde ellos llevan a la gente porque ellos no estan bien.
Hacen eso todavía?
Bueno, a veces, pero se necesitan muchas firmas.
Pero ellos fingen cosas para conseguir llevarle allí algunas veces.
Ese es el peligro con el familiar más cercano. Es un de sus trucos.
Ellos podrían fingir que es un centro de cuidado.
- No. - Bueno, yo...
Me han hecho algo así una vez antes.
Alan.
Señorita Shepherd.
Ahora, estoy un poco atrasada en algunas cosas, así que puede haber un poco de...
Ponga su brazo alrededor de mi cuello.
Allí vamos.
No me he hecho esta clase de cosas.
Noto como, a pesar de mi propio desagrado,
que el conductor de la ambulancia no vacila en tocar a la señorita Shepherd,
y hasta pone su brazo alrededor de ella mientras que él la sienta en la silla.
Noto, también, el cuidadoso arreglo de su ropa grasienta,
bajando la falda por sobre sus rodillas en el interés de la modestia.
Regresare, usted sabe.
Esto no es como meter un dedo en el agua.
Hay algo que le gustaría que nos llevaramos para lavarle?
Por qué? La mayor parte de mis cosas estan limpias.
No esta enferma, su amiga?
- No. - ¿No va?
Sólo al centro de cuidado, aparentemente.
Los niños siempre preguntan por ella.
Ellos solían ser tan asustados de ella cuando ellos eran jóvenes.
Uno esta en Washington ahora. En El Banco Mundial.
Cuanto tiempo ha pasado? ¿Diez años?
- Más bien 15. - Una vida.
Sr. Bennett. Sr. Bennett.
Aquel trabajador social quiso saber cuales es mi familiar más cercano.
No quiero que anuncien a mi familiar más
cercano, entonces le dije que no tenía ninguno.
Sólo, que ellos están en este sobre.
Y usted guardelo bien.
Sabia Usted que Yo fui un conductor de ambulancia una vez?
Durante la guerra.
Yo conocí Kensington en el apagón.
En verdad?
La silla sube en un elevador.
Y en esta pequeña ascensión,
cuando ella se levanta despacio encima del nivel de la pared de jardín,
hay una nobleza de vagabundo en ella.
Un ganador de Premio Nobel de abandonado, parece,
su cara mugrienta se transformo en una especie de satisfacción resignada.
Podríamos hacer esto otra vez? Me gustaría otra vez.
Cuando regrese.
Aquí vamos.
Usted huele encantadora.
- ¿Usted esta bien? - Sí.
Bueno.
Aqui. Su M.O.T.
Ahi tiene.
Hola, Margaret.
Catorce años? Usted debe ser un santo.
Ella es una mujer difícil, mi hermana. Edith no la dejaria quedarse en casa.
Yo solía echarle una mano cuando podia.
Es lo que nuestra madre hubiera querido.
No soy un santo, sólo perezoso.
- Sé que ella condujo una ambulancia. - Sí.
Y fue monja. Dos veces. Antes de que ellos se deshicieran de ella.
Dado una propina ella sobre el borde.
Ella pasó algún tiempo en un asilo.
Banstead.
Fue mi culpa.
No.
Haga me caso, ella es una mujer difícil.
Muy peleonera.
Le intimidó ella? Ella me intimida.
Bien, yo hice que la encerraran.
Encarcelada.
Seccionada es lo como usted lo llamaría hoy.
Yo le creo, ella se escapó de ellos, también.
Se fugo y terminó en la camioneta.
Todavía toca ella? ¿Piano?
No.
Que triste.
Ha oído usted de Cortot?
Alfred Cortot, el pianista virtuoso?
Sí.
Margaret fue su alumna.
Sí, ella tuvo que irse a París para las lecciones.
No era fácil en ese tiempo.
Y prácticaba. Mi señor, ella solía practicar todo el día.
Bien, las monjas le pusieron fin a eso.
Prueba de obediencia.
Yo era un veterinario en África, y cuando regrese, la música estaba fuera. Terminado.
La práctica se convirtio en rezos.
Toco en El Proms BBC una vez.
Señorita Shepherd?
Acabo de ir a visitarla.
Yo no me quede allí.
Una mujer dijo que mi cara le parecia
familiar. Estaria yo alguna vez en Banstead?
Y ella no dejaba de hablar.
Ellos me dieron algo de carne picada y ella dijo,
"Usted encontrará la carne picada aquí mejor qie la carne picada en Banstead."
No sé de...
La carne picada en Banstead, o en cualquier otro sitio, en realidad.
Es sólo donde ponen a la gente cuando uno no esta bien.
Bien, usted se ve agradable y limpia.
Sí, pues sera por el baño.
Ellos me dejaron hacerlo yo misma.
La enfermera vino y me dio algunos últimos toques.
Ella dijo que yo había recibido un regalo.
Le compré éstas.
Flores?
Para que quiero flores?
Ellas... Ellas sólo se mueren.
Tengo suficiente en mi plato sin flores.
Por qué, usted no a menudo recibe flores.
Quién dice?
He tenido flores más grandes que éstas.
Y con cintas.
Éstas no se comparan.
Música.
Cómo se supone que la gente la evite?
Usted ve, yo la tenía en las puntas de mis dedos.
Yo la tenía en mis huesos.
Yo podia tocar en la oscuridad.
Tenía que hacerlo a veces.
Y las claves eran
como cuartos.
Do mayor y re menor.
Cuartos oscuros y cuartos con luz.
Justo como una mansion
para mí, la música.
Sólo me preocupaba,
que aquel tocar me fuera más fácil que el rezar.
Y yo...
Dije esto, lo que pudo haber sido un error.
Dijo esto a quien?
Mi confesor.
Él dijo
era otra grieta por la que el diablo podría arrastrarse.
Asi que, él prohibio el piano.
Solo ponia musica pagada, generalmente.
Decia que los dividendos se acumularían en términos de
crecimiento del espíritu.
Lo cual hicieron.
Asi lo hicieron.
Cómo esta su madre?
Igual.
Todavía en coma?
No.
Solo con los ojos cerrados.
La gente lo hace.
Bien, buenas noches.
Sr. Bennett?
Tome mi mano.
Esta limpia.
Tanto de lo mucho que la vida de esta mujer había
sido, Sólo lo averigüé después de su muerte.
De este modo, para contar su historia, he tenido que inventar de vez en cuando,
De este modo, para contar su historia, inventar de vez en cuando,
aunque la mayor parte de ello uno no podria inventarlo.
Y no invento cuando digo que fue la mañana después de esta conversación,
cuando ella descansaba en la camioneta con su pelo lavado,
que en aquella misma mañana viene la trabajador social al jardín,
trayendo ropa limpia, lino y ungüento y golpea a la puerta de la camioneta.
No es mas una camioneta.
Es un sepulcro.
Puedo usar su teléfono?
Sí. Sí, por supuesto.
Aun ahora, No me aventuro en esta tumba maloliente.
Pero me siento engañado que el descubrimiento
del cuerpo realmente no haya sido mío
y que habiendo observado tanto y por mucho tiempo,
el primero en atestiguar su muerte.
Ahora, en rapida sucesión,
viene el doctor, el sacerdote y los hombres de los funerales
todo lo que nadie ha hecho por 20 años.
A saber, sin pausa
y aparentemente sin repugnancia, entran en la camioneta.
El Señor le conceda descanso eterno.
Y permita que la luz perpeuta brille sobre ella.
Presentela a Dios el Más alto.
Ella se ha ido, entonces, la señora.
Él sabrá. Ella le habrá dicho.
Sólo que ellos deben permanecer callados, los vicarios.
No ayudan a la policía con su información.
Sabía usted que ella estaba en fuga?
La señorita Shepherd?
Señorita como usted la llame, sí.
Inmóvil en un cruce,
un chico joven en una motocicleta liviana da vuelta en la esquina demasiado rápido
y choca contra su vehículo.
No fue su culpa.
Sólo que ahi tiene un muchacho muerto en el camino a quién ella cree que ha matado.
Llama ella la policía? Pide ayuda a otro conductor? No.
Ella desaparece pronto.
Y asi ella misma se pone del lado equivocado de la ley.
Y entonces, usted la chantajeó.
Soy un policía, Sr. Bennett.
Jubilado, por supuesto. Nosotros no hacemos cosas así.
Bien, es una reducción comparado con su vehículo anterior.
Todos aquellos años, detenida en mi entrada, ella estaba fuera de la ley.
Una vida, es lo que sigo pensando,
una vida al lado de la mía, la cual es aburrida.
Dejado a mis propios pensamientos al lado de las tumbas,
uno de los hombres de los funerales se da cuenta.
No es una ocupación a la que uno se incline, Imagino, enterrar.
Sr. Bennett. Disculpeme.
Se supone que yo soy la pieza central aqui.
Pero olvido que los muertos saben todo.
Usted debería estar aguantando las lagrimas, no buscando el talento.
Bueno, es un pensamiento.
Ella está muerta ahora.
Yo puedo hacer lo que quiera con ella.
Sí, usted puede. Estoy muerta. ¡Sientase libre!
Hola.
Hay dos de ustedes ahora. Es porque usted duda?
- Sí. - No.
Dónde va usted, Señorita Shepherd?
Yo me preguntaba, cualquiera de ustedes objetaria si la
camioneta se convirtiera en un lugar de peregrinación?
No.
Me deshago de la camioneta. La camioneta se va.
La curación podría llevarse a cabo, y cualquier
beneficio podría ir hacia las monjas.
Las monjas? Qué hicieron alguna vez las monjas por Usted?
Bueno, no mucho, pero cuando las donaciones comiencen a llegar
ellas se daran cuenta qué buena atraccion yo habría sido.
Fue lo mismo con Saint Bernadette.
No se dieron cuenta de ella hasta que fue demasiado tarde.
Por aqui. Hay alguien que quiero que usted conozca.
Esto es algo que usted podría hacer.
Esta cosa que usted trata de escribir, bien, esto podría levantarlo un poco.
Si estuviera en las líneas de La Canción de Bernadette,
esto le haría un paquete.
Quiero decir, por qué? ¿Por qué solo me dejó morir?
Me gustaría subir al cielo.
Una ascensión, posiblemente.
Una transfiguración.
Eso no es realmente lo mio.
Ahi lo tiene.
Este es mi nuevo amigo.
- Hola. - Hola.
Es el joven que chocó contra la camioneta.
Hola.
Yo crei que habia sido yo quien lo mato.
Resulta que fue su propio error.
Asi que, de una forma o de otra, tenemos montones de que conversar.
Adiós.
Sr. Bennett?
Sí.
Entre en su garage por tres meses
y me quedé 15 años!
- ¿Sr. Bennett? - ¿Sí?
- ¿Sabe usted que es esto? - No.
Es la ultima carcajada.
Bien, ella queria una ascensión.
Contestemos sus plegarias.
Espere, Señorita Mary Teresa Shepherd,
del 23 de Gloucester Crescent.
Vaya hacia arriba.
Comenzo como alguien incidental en mi vida,
ella permaneció en el borde de mi vida tanto tiempo,
que ella dejo de ser incidental completamente.
Como hijos e hijas que retornan a velar por sus padres
piense en ello como marcando el tiempo antes de que sus vidas comiencen,
entonces, como ellos, aprendí que no hay tal cosa como marcar el tiempo...
y que el tiempo lo marca a uno.
En la adpatacion de ella y la adaptación a ella,
Me doy cuenta que 20 años de mi vida se han ido.
Esta anciana estropeada, sus locuras,
y el resumen lento de su vida, con todas sus permutaciones vehiculares,..
Estos me han sido dados para registrar...
mientras que otros registran viajes a través de Afganistán o la Patagonia...
o los muslos de una docena de mujeres.
Tu quisiste que yo hiciera que yo resolviera cosas.
Y nunca hice mucho, pero no importa.
Porque lo que he aprendido,
y tal vez ella me lo enseñó, es que tu no te pones en lo que escribes....
Tu te encuentras ahí.
Yo nunca quise escribir sobre ella.
Si hubiera habido un poco más en tu vida, Yo no habria tenido que hacerlo.
Tal vez ahora si.
Qué?
Tenga un poco más en mi vida.
Hasta podría comenzar a vivir.
Buen día?
Nada mal. ¿Tu?
Éstos llegaron.
Muy bien.
- ¿Bajas? - Bien.
Esto es el final de la historia.
Esto podría ser una obra.
Qué piensas?
Ahora estoy aquí, Creo que deberías dejar de hablar contigo.
Hola.
Hola, Alan.
Bien, despacio y tranquilo, por favor. Aquí vamos. Y a filmar.
- B. - Márquelo.
Bien, toma 14.
Y, acción!
La Crescent de Gloucester ha tenido muchos residentes notables,
pero ninguno más raro o más notable que la señorita Mary Shepherd,
a quien dedicamos esta placa azul hoy.
Miss M.T. SHEPHERD La Dama en la Van, vivio aqui 1974-1989
Traduccion: fvazquez@gmx.net